„Z lavíc do praxe“ (Aus dem Klassenzimmer in die Praxis)

Preklad do nemčiny: Simona Flašková

„Z lavíc do praxe“ sind Gespräche und Diskussionen, die die Studierenden der Translationswissenschaft in der ganzen Slowakei verbinden. Die Gespräche „Z lavíc do praxe“ fanden seit April 2024 in Banská Bystrica und Prešov statt. Weitere Gespräche werden in den Städten fortgesetzt, an denen man Translationswissenschaft studieren kann: Bratislava, Nitra, Prešov und Banská Bystrica.

In unserer Welt sind praktische Erfahrungen für den Erfolg im professionellen Leben notwendig, besonders für Übersetzer und Dolmetscher. Der studentische Bürgerverein „Sa zobuď!“ (auf Deutsch: Wach auf!) verpflichtete sich, den Übergang aus der akademischen Umgebung in die Praxis durch die Gespräche zu erleichtern. Eines der Hauptziele der Gespräche ist, die Studierenden der Translationswissenschaft zu motivieren, praktische Erfahrungen auch während des Studiums zu gewinnen. In den Gesprächen diskutieren die Studierenden, die schon einige praktische Erfahrungen während ihres Studiums gewonnen haben. Die Veranstaltungen bieten einzigartige Gelegenheit an, wie man schon vor dem Studienabschluss mit der Praxis beginnen kann und welche Vorteile die Arbeit in einem realen Umfeld mit sich bringt. Diese Gespräche zeigen den Studierenden, wie wichtig es ist, die Theorie mit der Praxis zu verbinden.

 Die Gespräche bieten die Gelegenheit, den Übergang von den Klassenzimmern in die Praxis zu erleichtern. Die Diskussionen werden immer auf der Plattform Zoom gestreamt, wo bis zu 20 Studierenden gleichzeitig in jede beliebige Sprache simultandolmetschen können.