„Z lavíc do praxe“(auf Deutsch: Aus dem Klassenzimmer in die Praxis) #2: Das Dolmetschen in der Praxis

Autorka článku: Vanda Koniarová

Preklad do nemčiny: Simona Flašková

Am 29. 04. 2024 fand in einem wunderschönen Café Christiania in Prešov die zweite Diskussion „Z lavíc do praxe“ statt, diesmal lautete das Thema: das Dolmetschen in der Praxis. Wir haben die Diskussion in Zusammenarbeit mit zwei Studentinnen der Universität Prešov in Prešov, Monika Bednárová und Diana Kendrová organisiert. Diese Studentinnen studieren die Translationswissenschaft (in der Kombination Französisch und Englisch).

Das Ziel der Diskussion war, den Studierenden die Möglichkeiten und Herausforderungen des Dolmetscherberufs vorzustellen und zu zeigen, wie man gleichzeitig studieren und praktisch dolmetschen kann. Monika Bednárová und Diana Kendrová haben über ihren Dolmetscherfahrungen auf verschiedenen Veranstaltungen, Seminaren und Konferenzen gesprochen, die sie während ihres Studiums absolviert haben. Beide Studentinnen haben uns praktische Ratschläge und Techniken gegeben, wie man mit Stress und anspruchsvollen Situationen, während des Dolmetschens umgehen kann. Die Diskussion wurde auf der Plattform Zoom gestreamt und gedolmetscht. Das ermöglichte auch eine Online-Teilnahme. Die Studentinnen der Matej-Bel-Universität und Comenius-Universität haben die Diskussion ins Englische, Deutsche und Spanische gedolmetscht.

Die Diskussion in Prešov war erfolgreich und bereichernd. Wir freuen uns, dass wir den Studierenden unterstützen und inspirieren konnten, mit der Dolmetschpraxis während des Studiums zu beginnen. Wir freuen uns auf weitere Diskussionen und Treffen im Rahmen der Veranstaltungen „Z lavíc do praxe“, die auch in anderen Städten durchgeführt werden.