Von der Theorie zur Praxis #6: Über Übersetzen und Dolmetschen?

Autor: Ján Kovalčík

Übersetzung: Lucia Šurányiová

Am 29.4.2025 fand die sechste Diskussion Von der Theorie zur Praxis statt. Diesmal sind wir nach Prešov zurückgekommen, allerdings an einem neuen Platz in der Regionalen Bibliothek Pavol Országh Hviezdoslav in Prešov. Die Diskussion mit unseren Gästen Lucia Valúchová, Ema Palková und Serhii Fesun wurde vom Moderator Ján Kovalčík geleitet.

Die Diskussion war sehr aufschlussreich, da sich jeder von unserer Gäste und Gästinnen auf etwas anderes in seinem akademischen Leben oder ihrer Praxis spezialisiert. Doktorandinnen Lucia und Ema sagten uns mehr über ihre Forschung. Lucia brachte uns ihre Erfahrungen im Dolmetschen und Fachübersetzen näher. Ema umgekehrt vertrat die künstlerische Seite des Übersetzens, genauer die poetische. 

Serhii, Student im fünften Jahr, erzählte uns hingegen, wie er zum Community-Dolmetschen gekommen ist und wie er diese ersten Erfahrungen bis heute nutzt. Seine Arbeit im Institut für Erste Hilfe in Prešov bestand größtenteils darin, zwischen Fachleuten und Personen, die professionelle Hilfe benötigen, zu dolmetschen.

Unseren drei Gästen boten sich mehrere Möglichkeiten, sich den Lehrenden bereits im akademischem Umfeld zu präsentieren und sich so den leichteren Weg in die Praxis vorzubereiten.

Wenn ihr nicht persönlich oder online dabei sein konntet, könnt ihr euch die Diskussion als Aufzeichnung ansehen.

Wir möchten uns bei unseren Gästen und beim Moderator bedanken. Wir möchten uns auch bei den Studentinnen und Studenten der Comenius-Universität, der Pavol-Jozef-Šafárik-Universität, der Philosoph-Konstantin-Universität, der Matej-Bel-Universität und der Universität der hl. Cyril und Method, bedanken, da sie diese Diskussion durch Dolmetschen ins Englische, Deutsche und Russische ermöglicht haben. Gleichzeitig möchten wir uns auch bei unseren Partnern, der Regionalbibliothek P. O. Hviezdoslav in Prešov, und bei allen Teilnehmenden bedanken.

Die Aufzeichnung der Diskussion könnt ihr auf unserem YouTube-Kanal ansehen: