Lauren Roberts – Bezohľadná (preklad Patrície Hatiarovej)

Novinkou vo svete young adult fantasy literatúry je preklad knihy Bezmocná od Lauren Roberts v šate a jazykovom prevedení našej Paťky Hatiarovej. Príbeh Bezmocnej v ňom pokračuje – zistí sa, že Paedyn je bezmocná a utečie z mesta. To tak ale nemôžeme nechať! A tak sa ju jeden z princov vydá hľadať. Ako povedala sama Paťka, that pretty much sums up the book. :)

V odpovedi na našu otázku o najväčších výzvach nám Paťka zhrnula, ako sa vyvíjal jej prístup k tým, ktoré priniesol ešte preklad knihy Bezmocná: „Dĺžka už bola lepšia, len 400 strán. Bolo super, že som si pri prvom diele spravila tabuľku s funkčnými menami schopností, a tak som nemusela úporne hľadať v predchádzajúcej knihe.“

Zverila sa nám aj s tým, ako bude preklad tejto trilógie pokračovať: „Chcela som prekladať aj tretí diel, ale časovo som to nezvládla. Tak som sa musela rozlúčiť s tým, že budem mať dokončenú trilógiu...“ Popod nos ešte vtipne dodáva, že jej „OCD úplne zošalelo“ pri tejto správe. My sa len smejeme spolu s ňou a budeme sa tešiť na ďalšie preklady v jej redakcii.