Meghan Quinn – O tom bozku ani muk (preklad Karin Baňasovej)

Ďalší prekladateľský úspech na konto Sa Zobuď! pripísala Karin Baňasová prekladom romantického hokejového románu od Meghan Quinn. Keď sa Winnie počas búrky stratí v kanadských horách, posledné, čo čaká, je, že skončí v chate s piatimi hokejistami. A už vôbec nečaká, že jedným z nich bude Pacey, ktorý ju vie priviesť do rozpakov jediným pohľadom. V odľahlej chate plnej vtipných situácií, iskrivých rozhovorov a nečakaných emócií sa rodí príbeh o príťažlivosti, dôvere a o tom, že niekedy najväčšie dobrodružstvá prídu vtedy, keď zablúdite. O tom bozku ani muk je romantická jazda s dávkou humoru a športovým duchom, ktorá vás chytí za srdce aj pobaví.

Karin sa k svojmu prvému prekladu dostala celkom zaujímavým spôsobom: „K prekladu som sa dostala cez moju dobrú kamošku Moniku, keďže som v tom čase ešte nebola členkou DoSlovu, tak mi preposlala ponuku z ich FB skupiny. Dala som tomu šancu, poslala životopis, potom aj skúšobný preklad a podarilo sa.“

Podelila sa aj so svojimi prekladateľskými rituálmi – zvyčajne prekladá za stolom, pretože to je najpraktickejšie, no veľmi rada mení scenérie a vôbec jej neprekáža pracovať aj v kaviarni, na terase či pokojne aj vo vlaku. Nedokáže však pracovať bez hudby, takže vždy musí mať zapnutú dobrú hudbu. Samozrejme, Karin nesmie chýbať milión otvorených okien v prehliadači, keďže vlastným vedomostiam síce dôveruje, no aj tak ich neustále preveruje.

A čo najväčšia výzva? „Všetci, čo ma veľmi dobre poznajú, by vedeli, že klamem, ak by som nepovedala, že to bol time management.“ Skĺbiť školu, prekladanie a osobný život dalo Karin zabrať, no zároveň nemala šancu sa nudiť, čo jej vyhovovalo. Podarilo sa jej vysporiadať s tým len tak, že si skutočne sadla k notebooku a pracovala.

Na záver sa s nami podelila aj o pár zaujímavostí a tipov pre začínajúcich prekladateľov a prekladateľky: „Nenechajte sa zhypnotizovať originálom, ušetríte si prácu a nebudete potom musieť vymazávať milión ZBYTOČNÝCH privlastňovacích zámen ako ja. :)“ Okrem toho radí, že sa jej najviac osvedčilo poradiť sa s kamoškami, hlavne vtedy, keď sa už naozaj nevedela pohnúť alebo na niečo prísť. „Viac hláv predsa znamená viac nápadov a internet aj tak nevie všetko,“ dodáva.