Patrick King – Počúvanie ako superschopnosť (preklad Vandy Koniarovej)

Naša členka Vanda Koniarová zostala verná populárno-náučnej literatúre aj pri preklade svojej druhej knihy, ktorou je dielo s názvom Počúvanie ako superschopnosť od autora Patricka Kinga. Sama Vanda nám prezradila, že:  „Patrick King prezentuje počúvanie ako zámernú, aktívnu superschopnosť: nie je to pasívne prijímanie zvukov, ale úmyselný čin, ktorý vyžaduje pozornosť, empatiu a angažovanosť. Autor tvrdí, že skutočné počúvanie je základom hlbokých a dôveryhodných vzťahov, či už v osobnej, pracovnej či spoločenskej rovine.“

Na tomto preklade sa jej už pracovalo oveľa lepšie ako na tom prvom, hlavne preto, že narozdiel od prvej knihy neobsahovalo náročnú odbornú terminológiu a bolo napísané veľmi jednoducho. Napriek tomu sa však Vanda stretla s výzvami a tou najväčšou pre ňu síce nebola jazyková náročnosť, no zachovanie prirodzeného, konverzačného tónu, ktorý je podľa nej pre takéto populárno-naučné texty kľúčový.

Vandine rituály sa pri preklade tejto knihy nezmenili, no podelila sa s nami o zaujímavosť z procesu prekladania. „Keďže samotný text nebol jazykovo ani terminologicky náročný, počas prekladania som sa pristihla pri tom, že sa viac zamýšľam nad tým, čo Patrick King vlastne hovorí. Postupne som si začala uvedomovať, ako veľmi sa jeho myšlienky dotýkajú aj môjho vlastného života. Skúšala som niektoré odporúčania aplikovať v bežných rozhovoroch a veľmi rýchlo som si všimla, ako často ľudí v skutočnosti nepočúvame a nie preto, že nechceme, ale preto, že počúvame automaticky.“

Vanda sa aj vďaka tejto skúsenosti presvedčila, že význam prekladu môže presahovať jazykovú rovinu, čomu tak je aj pri tomto preklade. Podľa nej „ide o knihu, ktorá má potenciál kultivovať našu každodennú komunikáciu či už v osobných vzťahoch, práci, alebo aj v prekladateľskej profesii.“