Top 10 darčekov pre lingvistov a lingvistky

Autorky článku: Lucia Valúchová, Monika Smolková

Priznajme si to, hľadanie darčekov pre ľudí, ktorí pracujú s jazykom je náročné, najmä keď sú Vianoce za dverami.

My, jazykovedci, jazykovedkyne, prekladatelia, prekladateľky, tlmočníci a tlmočníčky zohrávame kľúčovú úlohu pri prekonávaní jazykových a kultúrnych bariér a pomáhame lepšie komunikovať v čoraz prepojenejšom svete. Skrátka, naša práca je náročná a vyžaduje si vysokú odbornosť, oddanosť a zmysel pre detail. Trávime celé dni za počítačovými obrazovkami, či už prekladáme celé webové stránky, dokumenty alebo dôležité rozhovory. V tomto článku vám predstavíme 10 tipov na praktické darčeky, ktoré uľahčujú náročný profesionálny život a zohľadňujú kognitívnu a telesnú záťaž našej práce.

10. Štuple do uší 

Tí, ktorí pracujú s jazykom, musia pri výbere správnych slov zostať maximálne sústredení. Aj najmenší zvuk môže prerušiť myšlienkovú niť, preto je veľmi dôležité mať tiché pracovisko. 

Stretli ste sa niekedy so susedmi z horného poschodia, ktorí neustále prerábajú celý byt alebo o tretej nadránom skúšajú nový song so svojou heavy metalovou kapelou? Je veľmi ťažké sústrediť sa na prácu, keď dokážete myslieť len na to, ako utíšiť hlad po pomste. Váš creative flow sa presúva z práce na plánovanie tej najtemnejšej pomsty. V takom prípade sa štuple do uší stanú novými najlepšími priateľmi. Umožnia vám a vašim priateľom a priateľkám vrátiť sa k dôležitej práci. Môžete si vybrať základné multipackové ušné zátky, alebo ak máte chuť na niečo extra, existujú aj štýlové štuple, ktoré vyzerajú ako šperky.

 9. Krásny zápisník

Sedíte vo vláčiku-meškáčiku? Tentokrát ste si zobrali nabíjačku na notebook aj mobil, no čuduj sa svete, zástrčka vo vlaku nefunguje. Aj napriek všetkým moderným výdobytkom mnohí z nás stále uprednostňujú staré dobré pero a papier. Pekný zápisník je ideálny na zapisovanie myšlienok, nových slov alebo krátkych prekladov, či slam poetry ohľadom neadekvátnej vybavenosti železníc. Tento darček poteší, no nevyprázdni vám peňaženku.

Odporúčame prezrieť si náš merch, kde nájdete zápisníky s pekným a trefným obalom a kvalitným papierom.

8. Príjemná deka

Účty za energie stúpajú do závratných výšok, ale buďme realistickí, stále chceme mať teplo a pohodlie. Celú večnosť sedíte prilepení k obrazovke a zrazu vám je zima, ako keby ste boli v live-action filme „Frozen“. Problém je, že sa bojíte prikúriť, pretože minulý mesiac vám účet za energie takmer spôsobil infarkt.

Mäkká, príjemná deka je ideálnym spôsobom, ako zostať v teple aj počas práce a neskrachovat pri tom. Odporúčame deky vyrobené z mäkkého plyšu, ktoré poskytujú extra relax. Tento zdanlivo malý darček vyjadrí vašim často prepracovaným priateľom a priateľkám alebo rodinným príslušníkom, že si želáte, aby sa cítili pohodlne.

 7. Sedacie vankúše proti bolesti chrbta

Už ste sa niekedy pozreli do zrkadla a naspäť na vás zízal reptilián s chrbticou v tvare otáznika? Len aby ste zistili, že sa pozeráte na seba? Potom sa trochu narovnáte, aby ste si opravili držanie tela, a o hodinu zistíte, že ste sa zmenili na ešte desivejšiu entitu? Určite to dobre poznáte: po hodinách strávených za počítačom sa postavíte a cítite sa ako zbitý pes. A vlastne sa na neho aj trochu podobáte. 

Pre tých z nás, ktorí dlhodobo sedia, môže kvalitný sedací vankúš poskytnúť dôležitú podporu bedrovej chrbtice. Tento darček zmierňuje bolesti chrbta a podporuje lepšie držanie tela počas náročných pracovných činností a pomáha vašim blízkym udržať si ľudský vzhľad.

 6. Produktívny časovač 

V dnešnom svete plnom rozptylov sa zdá sústredenie čoraz viac nemožné. Už sa vám niekedy stalo, že sa blížil termín odovzdania prekladu, boli ste overstimulated a tak ste začali s deep-cleanom celého bytu? Zrazu sa v byte nenachádzala jediná smietka. Dokonca ste sa pustili aj do tej malej skrinky, ktorej ste sa už roky vyhýbali. Viete, že musíte prestať s touto „aktívnou prokrastináciou“, tak ste si vzali telefón, aby ste si nastavili časovač. No notifikácie sa na vás valili, správy sa hromadili a ten jeden kamarát vám práve poslal 50 reelsiek, ktoré si musíte pozrieť. Než ste sa nazdali, hodiny ubehli, urobili ste všetko okrem tej najurgentnejšej práce a preklad ste mali odovzdať už o pár hodín. Znie vám to povedome? Presne preto sú špeciálne produktívne časovače skvelým darčekom. Existuje veľa značiek a väčšina z nich funguje na princípe 20 minút práce a 5 minút prestávky, aby vám pomohli udržať sa na správnej ceste.

 5. Nastaviteľný stojan na notebook

Ak snívate o tom, že si zatancujete staroveký tanec, ktorý je opísaný v pasáži knihy, na ktorej pracujete, aby ste lepšie pochopili daný koncept, alebo ak sa vaša zadnica prakticky zjednotila so stoličkou, nastaviteľný stojan na notebook sa vám naozaj zíde.

Niekedy si ani neuvedomíme, že pri práci na počítači sa naše telo prispôsobuje počítaču. Tak by to však nemalo byť, preto sa pri sedavých zamestnaniach čoraz viac odporúča využitie nastaviteľných stojanov. Pre tých, ktorí preferujú občas si pri práci aj postáť či poležať je takýto stojan ideálnym darčekom. Tento ergonomický zlepšovák pomáha zmierniť fyzické ťažkosti spojené so sedavým zamestnaním a poskytuje väčšiu voľnosť pri práci.

 4. Druhý monitor

Na počítači máte otvorených 35 kariet a začínate potichu vzlykať. Už hodinu sa snažíte nájsť názov tej jednej divnej skrutky v cieľovom jazyku. Radi by ste niektoré karty presunuli inam, ale ste obmedzení malou obrazovkou, ktorá sa stala vaším pánom a nepriateľom. Alebo sa chcete cítiť frajersky ako hacker či hackerka z béčkového filmu.

Pri desiatkach otvorených okien a zdrojových dokumentov je dodatočná obrazovka  life-saver.  Môžete tu umiestniť všetky možno-to-ešte-využijem karty. Okrem toho to vám rozhodne pridá aura points.

 3. Predplatné špecializovaných online slovníkov alebo CAT nástrojov

Chcete nájsť nejaký vydarený výklad slova zúfalstvo v skúšobnej verzii online slovníka. Stlačíte ENTER a slovník si žiada vašu kreditnú kartu. Chceli ste nájsť definíciu slova zúfalstvo, ale namiesto toho ho zažívate na vlastnej koži. Technológie sú v našich životoch čoraz viac prítomné. V dnešných časoch sa ani ľudia, ktorí pracujú s jazykmi nevyhnú používaniu rôznych softvérov a špecifických nástrojov. Tieto slovníky, nástroje a softvéry často ponúkajú bezplatnú skúšobnú dobu, no po uplynutí tejto doby sú platené, preto predplatné špecializovaného online slovníka, terminologickej databázy alebo CAT nástroja môže zmeniť slovo zúfalstvo na víťazstvo.

 2. Darčeková poukážka do kúpeľov alebo na relax

Ak sa vaše svaly pripravujú formou method-actingu na rolu 90-ročnej pani po kolízii s autom, je čas zájsť si na masáž. Po hodinách hrbenia sa za počítačom potrebuje každý z nás reset. Darčeková poukážka na masáž pomôže nevyzerať a necítiť sa ako paragraf v novele zákona. Ak máte väčší rozpočet a väčšie problémy, alebo sa chcete hrať na Hesseho Kúpeľného hosťa a získať pocit nadradenosti, je pre vás poukážka na pobyt do kúpeľov vhodná.  

 1. LED maska 

Kvôli deadlinom sme často pod enormným stresom, čo nevyhnutne vedie k tvorbe vrások. Ak chcete pomôcť priateľom, priateľkám alebo rodinným príslušníkom, ktorí sa začínajú meniť na Nosferatu, dobrým tipom je LED maska. Pomáha zachovať si mladosť aj vtedy, keď v očiach blízkych zdanlivo vyhasla iskra. 

Odstráňte zo zoznamu svojich problémov aspoň tie kožné. Červené svetlo zjemní tú vrásku z mračenia, na ktorej aktívne pracujete už od 12 rokov. Modré zase pomôže tým, ktorí síce vrásky už majú, ale tínedžerské akné ich nechalo on read. Zelené regeneruje zovňajšok spustošený ponocovaním a doom-scrollingom.

Navyše ju môžete používať aj počas práce za počítačom a trpieť iba vnútorne! Ďalšou nepísanou výhodou masky je, že pri práci vás automaticky nebude nikto rušiť, pretože v nej vyzeráte ako strašidlo.