Čo sú to tie mačky? Beginner guide to CAT tools

Autor článku: Max Majerník

V dnešnej dobe sú nástroje CAT jedny z hlavných pomocníkov prekladateľov. Ako prví ich začali používať prekladatelia v oblasti lokalizácie, a to už v roku 1990 (Schäler, 2010), ale v dnešnej dobe sa s nimi môžeme stretnúť pri rôznych druhoch prekladu a pre mnohých prekladateľov sa stali neoddeliteľnou súčasťou prekladateľského procesu.

Ale čo sú vlastne tie nástroje CAT?

Nie, nejde o žiadne mačky, ktoré vám text preložia za hrsť granúl. Názov CAT je prebratý z anglického „computer-aided translation“, čiže počítačom podporovaný preklad. Tieto nástroje pomáhajú prekladateľovi dosiahnuť lepšiu konzistentnosť textu a sú to počítačové programy.

Ako fungujú nástroje CAT?

Keď sa do CAT nástroja vloží dokument, CAT ho automaticky rozdelí na segmenty.

Napríklad v texte:

Toto je nástroj CAT. Nástroj CAT je prekladateľov pomocník.

by daný nástroj väčšinou vytvoril dva segmenty:

Toto je nástroj CAT.|Nástroj CAT je prekladateľov pomocník.

Segmenty ale nemusia byť vždy iba vety. V prípade lokalizácie softvéru môžu byť segmenty rôznorodé. Veľakrát sa stáva, že jeden segment je len jeden znak alebo slovo, napríklad “Return”, čiže vrátiť sa, alebo môže byť segment len názov tlačidla, napríklad “W”. To sa najčastejšie nachádza pri nastaveniach alebo v MENU, ale môže sa vyskytovať v rôznych častiach lokalizácie.

Najdôležitejšie je po preložení segmentu ho aj POTVRDIŤ! Nepotvrdený segment sa vám neuloží do prekladateľskej pamäte. Funguje to na rovnakom princípe, ako keď vo Worde napíšete článok alebo hocijakú prácu a nekliknete na „Uložiť ako“ alebo „Uložiť“ a Word len zatvoríte. Vaša práca zmizne a úsilie, ktoré ste vykonali, je zbytočné.

Glosár a prekladateľská pamäť – hlavné piliere nástroja CAT

Ako to funguje v praxi a na čo si dať pozor:

Prekladateľská pamäť je databáza všetkých preložených a uložených segmentov. Prekladateľská pamäť prekladateľovi pri prekladaní navrhuje segmenty, ktoré preložil skôr, s rôznymi stupňami zhody.

Prekladateľská pamäť v praxi funguje napríklad takto:

5 je číslo segmentu, na ľavej strane je originálny text a na pravej preložený text. Vedľa nich je 31 % zhoda so segmentom (čiže čiastočná zhoda) ktorý sme preložili a potvrdili v minulosti, ide o segment „Begin“, ktorý sme preložili ako „Začať“. Keby sme mali v texte dva presne také isté segmenty “Begin the process”, ukázalo by úplnú zhodu 100 %.

 Je tu ale jedno veľké ALE – zhoda, ktorú vám prekladateľská pamäť ponúka, nie je vždy dôveryhodná (hlavne keď nejde o 100 % zhodu) a prekladateľ by ju mal skontrolovať, pretože niektoré dvojvýznamové alebo viacvýznamové slová a frázy môžu mať v novom kontexte iný význam. Problém taktiež môže robiť skloňovanie a časovanie, ktoré sa vyskytujú v slovenčine a nemusia sa vyskytovať vo východiskovom jazyku (napríklad anglický jazyk), alebo sa môžu vyskytovať, ale nemusia byť totožné (napríklad maďarský jazyk).

Glosár je dvojjazyčný súbor pojmov, ktorý si môžete vytvoriť v rôznych programoch, ale aj v nástroji CAT samotnom. Funguje na vytvorenie terminologickej databázy tým, že prekladateľ/-ka môže popri prekladaní ukladať preklad slov (alebo taktiež fráz) do glosára a zakaždým, keď sa dané slová (alebo frázy) v texte vyskytnú opäť, násteoj CAT ponúkne z glosára prekladateľovi zodpovedajúci preklad ako možnosť. Prekladateľ si môže do nástroja CAT nahrať svoj vlastný glosár.

 Pri konzistentnosti ide tento glosár ruka v ruke s prekladateľskou pamäťou, keďže každý segment, ktorý preložíte, sa vám po jeho potvrdení do prekladateľskej pamäte uloží. Keď kliknete na ďalší segment s podobným slovom alebo frázou, nástroj vám ukáže, či sa segment s nejakým predošlým zhoduje a pokiaľ áno, o koľko percentnú zhodu ide.

Prekladateľská pamäť a glosár sa dokonca dajú aj „recyklovať“. Pokiaľ prekladáte pre spoločnosť, ktorá sa venuje autám, a dostanete text podobný tomu, čo ste prekladali predtým, stačí keď do vášho projektu vložíte tú istú prekladateľskú pamäť a glosár. Tieto dve funkcie vám budú v novom súbore ponúkať zhody z toho starého, čím si dokážete čiastočne uľahčiť prácu a zachovať konzistentnosť aj naprieč dokumentmi.

Ako sme spomenuli vyššie, nástroje CAT pomáhajú prekladateľovi zachovať konzistentnosť pojmov aj vďaka funkcii vkladania slov do glosára, ktorú ponúkajú.

Glosár môže už priamo v texte vyzerať napr. takto:

V nástroji CAT Phrase býva napríklad v strede alebo na okraji napísané TB – terminologická databáza, čiže glosár. Iné CAT nastroje môžu nahradiť toto označenie písmenom, podľa toho koľké je toto slovo uložené v glosári.

Pri glosári si však treba dať tiež pozor pri viacvýznamových slovách. Ako príklad takéhoto slova môžeme uviesť jam. Keby sa vám v preklade ocitne napríklad fráza “He handed me a baguette with jam,“ a fráza „he was stuck in a traffic jam“, nejde o ten istý jam! V prvom prípade ide o džem ktorý si natrieme na pečivo (Podal mi bagetu s džemom) a v druhom prípade ide o dopravnú zápchu (Bol zaseknutý v zápche). Aj keď by sa takéto prípady nemali diať, keďže nástroje CAT vo svojom vývoji pokročili, prekladateľ/-ka si aj tak musí pre istotu kontrolovať segmenty a nemôže sa vždy spoliehať na to, že nástroj CAT urobí celú robotu za vás.

Ďalšie vychytávky CAT nástrojov

Prekladateľ/-ka má v niektorých CAT nástrojoch prístup aj k strojovému prekladaču a taktiež k funkciám pridávania komentárov/poznámok a to se vyplatí! Hlavne keď pracujete ako tím a nie ste si istí niektorými riešeniami. Namiesto bombardovania v správach môžete zanechať pri daných segmentoch otázku, návrh riešenia alebo pochybnosti, na ktoré vám priamo v komentári môžu kolegovia odpovedať.

Kde a ako môžem nástroj CAT zohnať?

Vo väčšine prípadov sú nástroje CAT platené, hoci tieto platené verzie niekedy ponúkajú univerzity študentom s prekladateľským odborom. Medzi platené patria napríklad Phrase alebo MemoQ. Jeden z nástrojov CAT, ktorý je zdarma, je OmegaT.

 ZDROJE:

SCHÄLER, Reinhart. Handbook of Translation studies, 2010. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, str. 209. ISBN 978 90 272 0331 1

• ionio.gr/modules/document/file.php/DFLTI112/Handbook of Translation Studies Vol. 1.pdf#page=219