What the actual duck je semiotický trojuholník?

Autorka článku: Lucia Valúchová

Študentov a študentky prekladateľstva a tlmočníctva spája láska k jazykom. No priznajme si to, kto z nás môže povedať, že k výberu štúdia prekladateľstva a tlmočníctva aspoň do istej miery neprispela absencia matematiky v zozname povinných predmetov. Aj ja som guilty as charged.

Začali ste so štúdiom prekladateľstva a tlmočníctva a v kútiku duše sa radujete, že už nikdy nebude počuť slovné spojenia ako paralelná priamka, trigonometrická funkcia či rovnoramenný trojuholník. Spokojne rozmýšľate nad tým, čo si dáte po prednáške na obed a zrazu to príde! Se-mi-o-aký trojuholník?! Čo to má byť za chorý vtip? Po chrbte vám prebehol mráz. Pre tých a tie z vás, ktorí sa na prednáške zasnívali, zaspali, alebo preľakli natoľko, že im mozog vyhodil fatal error, vám teraz ľudskou rečou vysvetlíme, čo do kačky to ten semiotický trojuholník je.

Kto môže za ten semiotický trojuholník? 

Semiotický trojuholník sa objavuje na samom začiatku knihy The Meaning of Meaning od C. K. Ogdensa a I. A. Richardsa z roku 1930 a to hneď v prvej kapitole s názvom Thoughts, Words and Things.

Trojuholníkový diagram a.k.a. semiotický trojuholník, je uvedený na začiatku tejto kapitoly ako súčasť základnej štruktúry, ktorú autori použili v celej knihe. Skladá sa, neočakávane, z troch hlavných častí: symbol, referent a myšlienka či referencia a vysvetľuje, ako sa pomocou jazyka vytvára význam.

(RICHARDS, I. a C. OGDENS. 1930, s. 11)

Čo to pre nás znamená?

A teraz prejdime k tomu, čo to pre nás reálne znamená. Predstavte si slovo mačka. Samotné slovo je symbol. Sú to len písmená alebo zvuk, ktorý vyslovujeme a pre niekoho, kto nerozpráva slovenským jazykom, nič neznamená.

Používateľ slovenského jazyka si však v hlave vyjaví obraz mačky. Táto myšlienka či referencia má pre každého z nás svoju vlastnú podobu. Niekto si predstaví krátkosrstú mačku domácu, niekto možno dlhosrstú ušľachtilú mačku. Ak si predstavíte mačku sfinx, tak vám gratulujem: you are not like other girls and boys. Tí a tie z vás, ktorí sa pripravujú na kariéru cat lady si už teraz predstavia svoju vlastnú mačku ako vám o tretej ráno uprene hľadí do očí.

Tento mentálny obraz je miestom, kde skutočne žije význam. Je zároveň zodpovedný aj za to, prečo často v ľudskej komunikácii dochádza ku konfliktom, pretože každý z nás vníma zdanlivo rovnaké slovo odlišným spôsobom.

Referent je skutočná mačka.  Presne tá, ktorá sa o štvrtej ráno rozhodla preorganizovať vašu izbu do Feng shui-friendly verzie. Váš mentálny obraz, teda myšlienka je ovplyvnená existenciou tohto zvieraťa mimo vašej mysle.

A prečo je dolná priamka na trojuholníku prerušovaná? Slovo mačka samo o sebe neznamená, že sa vedľa vás ako zázrakom zjaví reálna mačka. Nie je to zaklínadlo ani položka v inventári videohry. Slovo vo vašej mysli vyvolá len mentálny obraz mačky.

Ak sa vám pri vyslovení slova predsa len mačka zjavila, zvážte nasledujúce varianty:

1. prišla k vám zhodou náhod vaša reálna mačka,
2. váš list do Rokfortu poslali po zblúdilej sove,
3. potrebujete vyšetrenie u profesionála.

Tak to je na dnes všetko. Teraz už viete, čo do kačky je to ten semiotický trojuholník.

ZDROJE:

RICHARDS, I. a C. OGDENS. 1930. The Meaning Of Meaning. [online] Dostupné na: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.221615/page/n35/mode/2up