Z lavíc do praxe #6: O preklade a tlmočení?

Autor: Ján Kovalčík

Dňa 29.4.2025 sa uskutočnila už šiesta diskusia Z lavíc do praxe. Tentokrát sme znovu zavítali do Prešova, avšak do nových priestorov Krajskej knižnice Pavla Országha Hviezdoslava v Prešove. Diskusiu s našimi hosťami a hostkami Luciou Valúchovou, Emou Palkovou a Serhiiom Fesunom viedol moderátor Ján Kovalčík.

Diskusia bola prínosná, keďže každý z hostí a hostiek sa venuje niečomu inému vo svojom akademickom živote alebo v praxi. Doktorandky Lucia a Ema nám povedali o svojich výskumoch. Lucia nám priblížila svoje skúsenosti s tlmočením a odborným prekladom. Ema naopak zastupovala umeleckú stránku prekladu, presnejšie tú poetickú.

Piatak Serhii nám naopak povedal, ako sa dostal ku komunitnému tlmočeniu a ako využíva tieto prvé skúsenosti doteraz. Jeho práca v Inštitúte prvej pomoci v Prešove vo veľkej miere predstavovala tlmočenie medzi odborníkom a niekým, kto potreboval odbornú pomoc.

Naši traja hostia a hostky poskytli niekoľko možností, ako sa ukázať vyučujúcim už na akademickej pôde a pripraviť si tak ľahšiu cestu do praxe.

Ak ste našu diskusiu nestihli, či už osobne alebo online, môžete si ju pozrieť zo záznamu.

Chceme sa poďakovať našim hosťom a hostkám, moderátorovi. Študentkám a študentom, z Univerzity Komenského, Univerzity Pavla Jozefa Šafárika, Univerzity Konštantína Filozofa, Univerzity Mateja Bela a Univerzity sv. Cyrila a Metoda, ktorí tlmočením sprostredkovali túto diskusiu v anglickom, nemeckom a ruskom jazyku. Takisto sa chceme poďakovať aj našim partnerom, Krajskej knižnici P.O. Hviezdoslava v Prešove a všetkým zúčastneným.

Záznam z diskusie si môžete pozrieť na našom YouTube kanáli: