Zborník zo Zimnej školy prekladu 2026

>>Zborník zo Zimnej školy prekladu 2026<<

Zimná škola prekladu sa veľmi rýchlo stala obľúbenou časťou roka pre študentstvo prekladu a tlmočenia po celom Slovensku. Z myšlienky dvoch študentiek a jedného učiteľa vzišlo podujatie, ktoré teraz neorganizuje len zopár dobrovoľníkov, ale celý zástup nadšencov a nadšenkýň. Vzišlo z nej združenie, v ktorom sa spojilo študentstvo z Bratislavy, Nitry, Banskej Bystrice a Prešova. Či už majú takú alebo onakú jazykovú kombináciu alebo sa chcú zamerať na rôzne odvetvia praxe, všetkých spája jeden cieľ – láska a zápal pre to, čo robia. Táto vášeň umožnila ďalší ročník Zimnej školy prekladu. Podujatia sa zúčastnilo vyše tridsať odborníkov a odborníčok, prebehli štyri workshopy, dve networkingové aktivity a v piatok a sobotu nechýbal ani večerný kultúrno-zábavný program.

Tretia Zimná škola prekladu sa konala od 30. 1. 2026 do 1. 2. 2026. Vystúpili na nej ľudia z EÚ inštitúcií, z prekladateľských a tlmočníckych združení, ľudia z prekladateľskej a tlmočníckej praxe. V zborníku nájdete časť štúdií, diskusií a rozhovorov zo Zimnej školy prekladu.

Príspevok, s ktorým vystúpila, nám poskytla pani profesorka Zuzana Bohušová z Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, Marta Karchňáková, ktorá pôsobí v oblasti jazykových služieb, Ema Žugecová z Ústavu svetovej literatúry SAV, a študentka Viktória Kaderová z Univerzity Komenského v Bratislave. 

O svoje skúsenosti z praxe sa s nami podelil konferenčný tlmočník Libor Nenutil, prekladateľka Júlia Sherwood, Jana Šuverová a Katarína Znamenáčková z generálneho riaditeľstva Európskeho parlamentu pre preklad v Luxemburgu a taktiež Iveta Rohošková, ktorá pôsobí posledných rokov na slovenskom prekladateľskom oddelení Európskeho parlamentu, kde momentálne zastáva úlohu koordinátorky kvality.

Zo sekcie diskusií sa môžete tešiť na rozhovor medzi absolventkami Filozofickej fakulty UK Monikou Smolkovou a Karin Baňasovou, z ktorých už sa stali knižné prekladateľky. Pri druhej diskusii vycestujeme do Japonska. Rozhovor vedie nadšenkyňa japanistiky Andrea Millington spolu s absolventkou japanistiky na Karlovej Univerzite Žofiou de Groot a absolventkou odboru východoázijských jazykov a kultúry na UK v Bratislave Veronikou Šokyovou. Okrem vecných informácií, ako napríklad toho, aké sú špecifiká prekladu a tlmočenia s japončinou sa v diskusii dozviete napríklad aj to, aké otázky sa najčastejšie Japonci pýtajú Slovákov. V tretej diskusii sme oslovili tímlíderku v Tetras Karolínou Michalcovú a predsedníčku ATCS Katarínu Absolonovú. Dozviete, ako sa obe účastníčky dostali ku svojim pozíciám a dozviete sa viac aj o ich prekladateľských agentúrach. V diskusii o AI a prekladateľskej profesii so Zuzanou Hudákovou, doktorandkou na Filozofickej fakulte UK, Mariánom Kabátom, ktorý taktiež pôsobí na Filozofickej fakulte UK a Sergejom Skáčkovom, ktorý prekladal pre Európsku komisiu a od roku 2015 vedie slovenský tím prekladateľov v Luxemburgu. Na záver vás čaká debata zo Záhrady s poprednými vyučujúcimi z jednotlivých univerzít vyučujúcich prekladateľstvo a tlmočníctvo.

Na podujatí ZŠP a vzniku zborníka pracovalo nespočetné množstvo ľudí. Obrovská vďaka patrí študentstvu, ktoré zobral do rúk takú náročnú úlohu a dotiahlo ju do konca pričom pracovalo bez nároku na akýkoľvek honorár. Ďakujeme všetkým prednášajúcim, vyučujúcim, našim sponzorom a partnerom a v neposlednom rade Filozofickej fakulte Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici za poskytnutie priestorov. Je úžasné, že sa zas a opäť stretlo také množstvo ľudí, ktorí boli motivovaní a odhodlaní posúvať študentskú komunitu prekladateľov a tlmočníkov na vyššiu úroveň.

Max Majerník