Z lavíc do praxe

Z lavíc do praxe sú besedy a diskusie, ktoré spájajú študentstvo prekladu a tlmočenia naprieč Slovenskom. Besedy Z lavíc do praxe sa od apríla 2024 uskutočnili v Banskej Bystrici a Prešove a budú pokračovať v mestách, v ktorých sa vyučuje preklad a tlmočenie – v Bratislave, Nitre, Prešove a Banskej Bystrici.

V súčasnom svete sú praktické skúsenosti nevyhnutné pre úspech v profesionálnom živote, obzvlášť v oblasti prekladu a tlmočenia. Študentské občianske združenie Sa zobuď! sa zaviazalo uľahčiť túto prechodovú fázu z akademického prostredia do profesionálnej praxe prostredníctvom besied Z lavíc do praxe. Jedným z hlavných cieľov besied je motivovať študentstvo prekladu a tlmočenia, aby začalo získavať praktické skúsenosti už počas štúdia. Na besedách diskutujú študenti a študentky, ktorí a ktoré už takéto praktické skúsenosti počas svojho štúdia získali. Podujatia poskytnú unikátnu príležitosť dozvedieť sa, ako začať s praxou ešte pred ukončením štúdia a aké výhody prináša práca v reálnom prostredí. Tieto besedy pomáhajú študentom a študentkám pochopiť, aké dôležité je prepojiť teóriu s praxou.

Jedným z hlavných aspektov besied je vytváranie možností prejsť z lavíc do praxe. Diskusie sa preto vždy streamujú cez platformu Zoom, na ktorej môže naraz simultánne tlmočiť až 20 študentiek a študentov do akéhokoľvek jazyka.

Preklad do ruštiny: Maximilián Tóth

«С парты в практику» — это беседы и дискуссии, объединяющие студентов, изучающих письменный и устный перевод по всей Словакии. Беседы «С парты в практику» проводились в Банска-Быстрице и Прешове с апреля 2024 года и будут продолжаться в городах, где преподается письменный и устный перевод Братиславе, Нитре, Прешове и Банска-Быстрице.

В современном мире практический опыт необходим для успешной профессиональной деятельности, особенно в области письменного и устного перевода. Студенческая общественная организация «Sa zobuď!» стремится облегчить этот переходный этап из академической среды к профессиональной практике с помощью бесед «С парты в практику». Одна и главных целей таких бесед - мотивировать студентов, изучающих письменный и устный перевод начать приобретать практический опыт еще во время учебы. В беседах принимают участие студенты, которые уже получили практический опыт во время учебы. Мероприятия предоставляют уникальную возможность узнать, как начать практиковаться еще до окончания учебы, и о преимуществах работы в реальных условиях. Эти беседы помогают студентам понять, насколько важно соединить теорию с практикой.

Один из главных аспектов бесед - создание возможностей для перехода от учёбы к практике. Поэтому дискуссии всегда проводятся через платформу Zoom, где одновременно может синхронно переводить до 20 студентов на любом языке.